Noticias

Presentan la Declaración de Escritores en Lenguas Indígenas 2019 La declaración se enmarca en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas y el Día Internacional de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo.

24 de mayo de 2019

Foto: CINU México

Ciudad de México.- En un espacio abierto y representativo de la difusión cultural, este viernes en el Seminario de Cultura Mexicana se leyó la Declaración de Escritores en Lenguas Indígenas 2019, documento orientador propuesto por la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas (ELIAC) para la implementacion de políticas públicas, acciones y estrategias que tengan por objetivo superar la subalternidad lingüística, literaria y cultural para alcanzar un México pluriétnico, multilingüe y pluricultural.

Esta declaración se enmarca en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019, cuyos objetivos son: Fomentar la comprensión, la reconciliación y la cooperación internacional; Crear las condiciones para el intercambio de conocimientos y la difusión de buenas prácticas; Integrar las lenguas indígenas en la fijación de normas; Empoderar a los hablantes través del desarrollo de capacidades y; Desarrollar nuevos conocimientos

En este sentido, a principios de este mes, PEN Internacional, la UNICACH, la Oficina de la UNESCO en México e INALI, celebraron en Chiapas el Encuentro Escribir el Futuro en Lenguas Indígenas, el cual reunió a 20 lenguas del mundo a través de poetas, narradores, dramaturgos, periodistas, editores y traductores en lenguas originarias y quienes por medio de conferencias, talleres, mesas de discusión y debates, así como exposiciones fotográficas y recitales de música visibilizaron la importancia de priorizar la escritura, publicación, difusión y traducción en lenguas indígenas.

Es en esta línea que la Oficina de la UNESCO en México acompaña la Declaración de la Asociación ELIAC, pues se trata de un documento íntimamente vinculado al pensamiento y cosmovisión de muchas y muchos escritores en lenguas indígenas.

El documento fue presentado por Frédéric Vacheron, Representante a.i. de la Oficina de la UNESCO en México; Natalio Hernández, Presidente de ELIAC; Apolonio Bartolo, Presidente del Consejo Directivo de ELIAC; y Cristina Rascón, Coordinadora Nacional de Literatura del INBAL.

“Apoyar los procesos de producción, difusión y consumo editorial, tradicional y digital multilingües, para que la sociedad mexicana acceda a la literatura en las diferentes lenguas originarias de México…” propone uno de los postulados de la Declaración, el cual está alineado a la Declaración universal de 2001 de la UNESCO sobre la diversidad cultural cuyo plan de acción exhorta a los Estados Miembros a llevar a cabo acciones y estrategias para:

  • Salvaguardar el patrimonio lingüístico de la humanidad y apoyar la expresión, la creación y la difusión en el mayor número posible de lenguas;
  • Fomentar la diversidad lingüística –respetando la lengua materna– en todos los niveles de la educación, dondequiera que sea posible, y estimular el aprendizaje del plurilingüismo desde la más temprana edad y;
  • Promover la diversidad lingüística y fomentar el acceso gratuito y universal, a través de las redes mundiales y las nuevas tecnologías.

Bajo los razonamientos y objetivos establecidos en la Declaración, ELIAC refrendó su compromiso de contribuir, desde la creación literaria, al florecimiento y reconocimiento de las lenguas indígenas de México, y anunció que el próximo 9 de agosto, Día Internacional de los Pueblos Indígenas, inaugurará en la Ciudad de México la Casa de los Escritores en Lenguas Indígenas, espacio que será un punto de encuentro y de diálogo de los diferentes proyectos que desarrollan en colaboración con otros socios en las diferentes regiones lingüísticas del país.

Enlaces de interés:

Declaración: http://bit.ly/2JBDv3A

Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019https://es.iyil2019.org/

UNESCO-INALI: https://bit.ly/2VL6YtA

Encuentro Escribir el Futuro en Lenguas Indígenas:  https://bit.ly/2WloRAm

Día Internacional de la Lengua Materna 2019: https://bit.ly/2X9kfhA

Declaración universal de la UNESCO de 2001 sobre la diversidad cultural: https://bit.ly/2HvLGMF

PEN Internacional; derechos lingüísticos: https://pen-international.org/promoting-linguistic-rights

Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos: https://bit.ly/2Twp6uR