Comunicado oficial

Observaciones del Secretario General al Bundestag

18 de diciembre de 2020

Foto: Naciones Unidas

Muchas gracias, señor presidente del Bundestag, Dr. Wolfgang Schäuble, por la oportunidad de hablar hoy aquí en el Bundestag alemán.

Estimado presidente federal,

Estimado canciller,

Estimado presidente de la Corte Constitucional Federal,

Estimados miembros del Bundestag:

Invitados distinguidos,

Damas y caballeros,

Hoy aquí, en esta sala, ante los representantes del pueblo alemán, quiero hablar desde el corazón.

Quiero hablar aleman.

O, al menos, ¡intentaré hablar alemán! ¡Me disculpo de antemano por cualquier error!

Como habrás notado, ¡el alemán no es mi primer idioma!

El pensamiento, el liderazgo y la visión alemanes han contribuido a dar forma a toda mi vida política.

Cuando era un joven activista profundamente involucrado en la Revolución de los Claveles y sus secuelas en mi país de Portugal, Alemania brindó un apoyo fundamental para nuestra transición a la democracia y una ayuda crucial en la construcción de las instituciones para que dure.

Cuando fui parlamentario y luego primer ministro, Alemania siempre estuvo ahí, diciendo no al nacionalismo y sí a la integración europea, no al aislacionismo y sí a la cooperación y la solidaridad internacionales.

Como Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, vi que la compasión y el liderazgo moral alemanes elevaban la vida de algunas de las personas más vulnerables del mundo.

Ahora, como Secretario General de las Naciones Unidas, veo a Alemania asumiendo todos los días el liderazgo mundial, consciente de la historia y del peso de la responsabilidad.

Veo que Alemania se enfrenta a grandes desafíos.

Alemania como “Friedensmacht”.

Alemania como pilar del multilateralismo.

Los alemanes también han contribuido a dar forma a mi propia cosmovisión.

El filósofo que más influyó en mi pensamiento político es un alemán, Jürgen Habermas.

Ahora tiene más de 90 años y continúa produciendo obras importantes, la más reciente una historia histórica de la filosofía.

Una de sus principales ideas gira en torno a un rasgo distintivo de una democracia moderna: el interflujo permanente de comunicación entre los responsables políticos y la sociedad civil.

Esta interacción constante, esta calle de dos vías entre la política y la gente, ayuda a profundizar la comprensión de los problemas y a forjar mejores soluciones.

En otras palabras, la participación en los asuntos públicos es mucho más que votar.

Es el elemento vital diario de la democracia.

Es un derecho humano fundamental.

Y es una herramienta para mejorar la formulación de políticas.

El Bundestag es el epicentro de esa idea.

Les agradezco por invitarme aquí en este 75º aniversario de las Naciones Unidas, un año en el que estamos siendo probados como nunca antes.

Estimados miembros del Bundestag:

La pandemia de COVID-19 ha revolucionado nuestro mundo.

Más de un millón y medio de personas han muerto.

Las economías se tambalean.

Los negocios están cerrando.

Los trabajos están desapareciendo.

Y la gente en todas partes está sufriendo.

Estamos yendo más lejos del rumbo en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

La pobreza está aumentando.

La hambruna se avecina.

Los avances en materia de igualdad de género se han retrasado años.

Nos enfrentamos a la mayor crisis económica mundial de nuestras vidas.

La pandemia ha dejado al descubierto profundas fragilidades y fallas, condiciones preexistentes en nuestras sociedades que socavan nuestro futuro compartido.

Desigualdades. Injusticia. Redes de seguridad social inadecuadas.

Los más vulnerables de todo el mundo son los que más sufren.

Está claro que los desafíos globales requieren soluciones globales.

Sin embargo, nos enfrentamos a un déficit de cooperación internacional.

Está claro que la forma de ganar el futuro es a través de la apertura al mundo.

Sin embargo, en demasiados lugares, vemos un cierre de mentes.

Un retroceso de los valores de la Ilustración, la mayor contribución de Europa a la civilización mundial.

Una peligrosa deriva hacia el falso refugio de la irracionalidad.

Un aumento del discurso de odio, el antisemitismo, la intolerancia antimusulmana y otras formas de discriminación, incluso contra las minorías cristianas y otras en algunas partes del mundo.

La historia enseña que la política impulsada por la ira, la distorsión y el chivo expiatorio es siempre, siempre, una receta para el desastre.

Estimados miembros del Bundestag:

El calendario pronto cambiará de este año difícil. Pero el caos no tiene en cuenta los calendarios.

Las pruebas continuarán. Algunas dificultades incluso pueden aumentar.

Sin embargo, a pesar de todo el dolor, veo semillas de esperanza.

Y veo a Alemania plantando esas semillas.

Es nuestro deber compartido cultivar las semillas de la esperanza.

El mundo necesita a Alemania, y Alemania necesita al mundo.

Quiero centrarme brevemente en tres áreas:

Luchando contra la pandemia.

Promover la paz y la seguridad mundiales.

Y afrontar la emergencia climática.

Estimados miembros del Bundestag:

Mucho antes de la pandemia, Alemania defendía la salud mundial en el escenario internacional.

La reunión del G20 de 2017 en Hamburgo fue la primera en incluir una vía de salud integral.

Hace tiempo que comprende la importancia de fortalecer la seguridad sanitaria mundial, luchar por la cobertura sanitaria universal y ayudar a los países a crear sistemas resilientes para salvar vidas y proteger a los vulnerables.

También reconoció el papel central de la Organización Mundial de la Salud.

Todos estos esfuerzos sirvieron a Alemania y al mundo cuando se produjo la pandemia de COVID-19.

Felicito sus primeros y decisivos pasos impulsados ​​por la ciencia, los datos locales y la acción local que suprimieron la transmisión del virus y salvaron vidas.

También quiero rendir homenaje a la mano orientadora sensata, firme, compasiva y sabia de la canciller Merkel y su gobierno.

Los estudios muestran que el liderazgo de las mujeres durante la pandemia de COVID-19 condujo a resultados más basados ​​en la evidencia, sostenibles, inclusivos y efectivos.

Alemania lo demuestra.

Y su generosidad ha marcado la diferencia en todo el mundo.

Con la ayuda crucial de países como Alemania, las Naciones Unidas se han movilizado para entregar equipos y suministros médicos a 172 países.

Hemos extendido la ayuda para salvar vidas a 63 de los países más vulnerables a través de nuestro Plan de Respuesta Humanitaria Global.

El apoyo de Alemania ha sido fundamental para el acceso al acelerador de herramientas COVID-19 y su instalación COVAX para desarrollar y distribuir de manera equitativa vacunas, diagnósticos y tratamientos.

Los recientes avances ofrecen un rayo de esperanza.

Desde el Bundestag, quiero reconocer y aplaudir al Dr. Özlem Türeci y al Dr. Ugur Sahin por sus enormes contribuciones al desarrollo de vacunas.

Todo alemán debería estar muy orgulloso de sus logros.

Nuestro desafío ahora es garantizar que las vacunas sean tratadas como un bien público mundial, accesible y asequible para todos, en todas partes.

Una vacuna para la gente.

También debemos luchar contra el virus de la desinformación.

En todo el mundo, hemos visto cómo los enfoques populistas que ignoran la ciencia han engañado al público. Junto con noticias falsas y conspiraciones salvajes, las cosas se han vuelto manifiestamente peores.

Es por eso que las Naciones Unidas reciben noticias y consejos en los que las personas pueden confiar mientras trabajan para generar confianza en las vacunas guiada por la ciencia, basada en hechos.

Felicito el liderazgo de Alemania bajo la presidencia de la UE por ayudar a asegurar el alivio de la pandemia para las economías europeas en apuros.

También debemos hacer mucho más para aliviar la difícil situación de muchos países en desarrollo y de ingresos medianos que enfrentan una crisis de deuda y liquidez que podría amenazar la economía mundial.

Hemos presentado una serie de propuestas para extender un salvavidas económico que se necesita desesperadamente.

Todos estos esfuerzos son vitales para salvar vidas y proporcionar una estrategia de salida de esta épica crisis económica y humana mundial.

Estimados miembros del Bundestag:

Para centrarnos en nuestra batalla compartida contra COVID-19, y abrir espacios para la diplomacia y la ayuda para salvar vidas, hice un llamamiento por un alto el fuego global.

Alemania ayudó a encabezar la resolución del Consejo de Seguridad en apoyo de este esfuerzo.

Fue aprobado el primer día de la presidencia del Consejo de Seguridad de Alemania en julio.

En todo el mundo, Alemania es un aliado vital en nuestro impulso por la paz.

Agradezco a la canciller Merkel su iniciativa de convocar la Conferencia Internacional de Berlín sobre Libia en enero pasado, reuniendo a los principales actores internacionales para acordar una salida común a la crisis.

En Yemen, el personal militar alemán se desempeña como monitores dentro de la Misión de las Naciones Unidas para apoyar el Acuerdo de Hudaydah.

En Afganistán, el compromiso de larga data de Alemania es vital para las negociaciones de paz.

En la región del Sahel, Alemania está desempeñando un papel importante como socio fiable para la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Y más cerca de casa, estoy agradecido a Alemania por sus importantes contribuciones para apoyar los esfuerzos de paz en curso en el este de Ucrania de conformidad con los Acuerdos de Minsk.

En términos más generales, Alemania ha sido un socio esencial en el apoyo al mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la asistencia humanitaria para salvar vidas.

Usted ha defendido junto con nosotros que la paz solo es sostenible si las mujeres participan plenamente en todas las etapas del proceso.

Hago un llamamiento por su continuo y fuerte liderazgo en todas estas áreas.

Y ha demostrado una enorme generosidad al acoger a refugiados sirios y a muchos otros, al tiempo que contribuye con un alivio vital para millones de necesitados dentro de Siria y en los países vecinos.

En general, debemos hacer más para restablecer la integridad del régimen internacional de protección de los refugiados y hacer retroceder el asalto total a los derechos humanos en todas partes.

Nuestro desafío permanente es transformar los valores y ambiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos en un cambio real sobre el terreno.

No algunos derechos – todos los derechos – civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Y debemos aplicarlos a los desafíos emergentes, como los relacionados con el cambio climático o el mundo digital.

Es por eso que emití un Llamado a la acción por los derechos humanos a principios de este año.

Estimados miembros del Bundestag:

Nuestra mayor amenaza a la seguridad a largo plazo no proviene de guerras en el campo de batalla.

Es de la guerra suicida que se libra contra la naturaleza.

La amenaza climática es ineludible e irrefutable.

Saludo a Alemania por trabajar para centrar la atención del Consejo de Seguridad en la cuestión de la seguridad climática.

Vemos el peligro desplegándose ante nuestros ojos.

Colapso de la biodiversidad.

Ecosistemas en desaparición.

Difundir desiertos.

Océanos acidificantes y sobrepescados.

Arrecifes de coral moribundos.

Incendios e inundaciones apocalípticas, ciclones y huracanes.

Temperaturas abrasadoras.

Sin una acción concertada, nuestro planeta se encamina hacia un aumento de la temperatura global de más de 3 grados a finales de este siglo.

Eso es un desastre.

Necesitamos acción en tres áreas: mitigación, financiamiento y adaptación.

Alemania ha sido una fuerza impulsora mundial en todos los frentes.

Hace un año, el Bundestag abrió el camino al aprobar la Ley Federal de Cambio Climático, que consagra en la ley la ambición de Alemania de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 55 por ciento para 2030 y lograr cero neto para 2050.

Hace apenas unos días, bajo la presidencia alemana, la UE aprobó el mismo objetivo ambicioso para 2030.

Al mismo tiempo, tras un extenso proceso nacional, Alemania se ha comprometido a eliminar el carbón y está desarrollando propuestas creativas para una transición justa y gestionada de los combustibles fósiles a las energías renovables y la eficiencia energética.

Necesitamos que otros sigan su ejemplo y ayuden a construir una Coalición Global por la Neutralidad de Carbono.

Todos los países, y en particular las principales economías, deben presentar planes para lograr emisiones netas cero para 2050.

Y todos los países deben mejorar, antes de la próxima conferencia climática en Glasgow, la ambición de sus objetivos de París para 2030.

Un salto cuántico hacia la neutralidad de carbono no será posible sin los países en desarrollo.

Necesitarán un apoyo significativo.

Para ello, necesitamos que los países desarrollados cumplan con sus compromisos de financiación climática.

Alemania fue el primer país en comprometerse con 1.500 millones de euros a la reposición del Fondo Verde para el Clima.

Y debemos avanzar en el objetivo de una década de movilizar 100.000 millones de dólares al año para mitigación y adaptación, al que Alemania se comprometió en 2015 a contribuir con un total de 4.100 millones de euros para 2020.

Necesitamos alinear las finanzas globales con el Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Eso significa poner un precio al carbono: su precio único de CO2, incluidos los sectores de calefacción y transporte, ayuda a mostrar el camino.

También debemos trabajar en todo el mundo para:

Eliminar gradualmente el financiamiento de combustibles fósiles y terminar con los subsidios a los combustibles fósiles.

Detener la construcción de nuevas centrales eléctricas de carbón.

Transferir la carga fiscal de los ingresos al carbono, de los contribuyentes a los contaminadores.

Integrar la neutralidad de carbono en todas las políticas y decisiones económicas y fiscales.

Instituir divulgaciones obligatorias de riesgos financieros relacionados con el clima.

Y garantizar que todos los bancos privados y de desarrollo se comprometan a alinear sus préstamos con el objetivo global neto cero.

Incluso mientras nos esforzamos por mitigar las emisiones en el futuro, debemos ayudar a los países a hacer frente a los impactos que ocurren aquí y ahora.

La adaptación a los impactos climáticos presentes y futuros, particularmente para los países menos desarrollados y los pequeños estados insulares en desarrollo, no puede ser el componente olvidado de la acción climática.

Agradezco a Alemania su firme apoyo al Fondo de Adaptación.

En la actualidad, la adaptación representa solo el 20 por ciento de la financiación climática.

Hago un llamamiento a todos los donantes y bancos multilaterales de desarrollo para que aumenten esa cifra a al menos el 50 por ciento de su apoyo financiero para el clima.

Estimados miembros del Bundestag:

Muchos otros desafíos nos convocan a trabajar juntos y actuar.

La erosión del régimen de desarme nuclear.

Las fronteras sin ley del ciberespacio.

La lista continua.

Hay un denominador común para superar estas numerosas pruebas: la cooperación global.

Alemania lo sabe.

Para conmemorar el aniversario de la ONU, trabajamos en estrecha colaboración con los parlamentos, incluido el Bundestag, para escuchar a la gente y comprender sus esperanzas y temores para el futuro.

Se destacó un hallazgo: el 99% de los encuestados en Alemania identificaron la cooperación global como vital para promover nuestros objetivos comunes.

99%!

Al mirar hacia el futuro, necesitamos un multilateralismo que dé resultado, y una reforma de las estructuras de gobernanza que se base en las realidades presentes y se centre en el futuro, no una atascada en el mundo de hace 75 años.

Tanto el Consejo de Seguridad de la ONU como las juntas directivas de las instituciones de Bretton Woods son ejemplos de ello.

El multilateralismo del siglo XXI debe estar en red, vinculando a la familia de las Naciones Unidas con otras organizaciones, desde instituciones financieras internacionales hasta organismos regionales y alianzas comerciales.

Y el multilateralismo del siglo XXI debe ser inclusivo, yendo más allá de los gobiernos para reconocer el papel de la sociedad civil, las regiones y ciudades, las empresas y las instituciones académicas.

Ese es el futuro del multilateralismo.

Con el apoyo de Alemania, creo que estamos en camino.

Estimados miembros del Bundestag:

En esta temporada de esperanza, veo semillas de esperanza.

Podemos triunfar sobre la adversidad. Juntos.

Ese es mi mensaje de hoy.

También es un mensaje simbolizado por la vida de un notable alemán nacido en este mes hace 250 años.

Ludwig van Beethoven demostró que, a pesar de las dificultades, debemos encontrar un espacio para la esperanza.

Sí, incluso alegría.

Este 250 aniversario de la vida de Beethoven dio origen a un nuevo y fascinante proyecto llamado “La Oda Global a la Alegría”.

Como tantas otras cosas este año, los planes para conciertos y grandes audiencias ya no eran posibles.

Pero la iniciativa no fue cancelada. Fue reinventado.

Y concluyó hace apenas unos días con un coro global unido de una manera notable e inesperada.

Miles de personas, en todo el mundo, cada una desde sus propios hogares, unieron sus voces.

Conmovieron el mundo con palabras inspiradas en Schiller y música impulsada por Beethoven.

Qué ejemplo conmovedor para nuestros tiempos.

Voces globales unidas de formas innovadoras y significativas para construir de nuevo.

Ese es el camino hacia las soluciones del siglo XXI.

Juntos, cultivemos las semillas a lo largo de ese camino y demos vida a un mundo más sostenible, justo y alegre.

Gracias.